Περιπέτειες του Τομ Σόγιερ

Μαρκ Τουαίην: Περιπέτειες του Τομ Σόγιερ

Κεφάλαιο 2

Ο ένδοξος ελαιοχρωματιστής

Ήταν ένα υπέροχο πρωινό Σαββάτου. Όλα γύρω ανέπνεαν φρεσκάδα, έλαμπαν και ήταν γεμάτα ζωή. Κάθε πρόσωπο έλαμπε από χαρά και το σφρίγος γινόταν αισθητό στο βάδισμα όλων. Η ακακία ήταν σε πλήρη άνθηση και το γλυκό άρωμά της απλώθηκε σε όλο τον κόσμο.

Το βουνό του Κάρντιφ - η κορυφή του είναι ορατή στην πόλη από οπουδήποτε - ήταν εντελώς πράσινο και φαινόταν από μακριά μια υπέροχη γαλήνια χώρα.

Ήταν εκείνη τη στιγμή που ο Τομ εμφανίστηκε στο πεζοδρόμιο με έναν κουβά αραιωμένο ασβέστη και ένα μακρύ πινέλο στα χέρια του. Ωστόσο, με την πρώτη ματιά στο φράχτη, όλη η χαρά τον άφησε και η ψυχή βυθίστηκε στη βαθύτερη θλίψη. Τριάντα μέτρα από μασίφ φράχτη σανίδας, εννέα πόδια ύψος! Η ζωή του φάνηκε ανούσια και επίπονη. Με έναν βαρύ αναστεναγμό, βυθίζοντας το πινέλο στον κάδο, ο Τομ το έβαλε στο πάνω μέρος του φράχτη, επανέλαβε αυτή τη λειτουργία δύο φορές, συνέκρινε το ασήμαντο ασβεστωμένο έμπλαστρο με την τεράστια ήπειρο αυτού που επρόκειτο να βαφτεί και απελπισμένος κάθισε κάτω από ένα δέντρο.

Εν τω μεταξύ, ο νέγρος πιτσιρικάς Τζιμ βγήκε έξω από την πόρτα, μ’ έναν κάδο στο χέρι, τραγουδώντας «Τα κορίτσια του Βούβαλου». Μέχρι εκείνη την ημέρα, φαινόταν στον Τομ ότι δεν υπήρχε πιο βαρετή ενασχόληση από το να μεταφέρεις νερό από ένα πηγάδι της πόλης, αλλά τώρα το κοίταξε διαφορετικά. Το πηγάδι είναι πάντα γεμάτο κόσμο. Ασπρόμαυρα αγόρια και κορίτσια κάνουν παρέα πάντα εκεί, περιμένοντας τη σειρά τους, κουβεντιάζουν, αλλάζουν παιχνίδια, φωνάζουν, παίζουν άτακτα και μερικές φορές ακόμη και τσακώνονται. Και παρόλο που ήταν μόλις εκατόν πενήντα βήματα από το σπίτι τους στο πηγάδι, ο Τζιμ δεν επέστρεψε ποτέ στο σπίτι νωρίτερα από μία ώρα αργότερα, και συνέβη επίσης ότι έπρεπε να στείλει κάποιον για αυτόν. Ο Τομ είπε λοιπόν:

- Κοίτα, Τζιμ, πάω εγώ να σου φέρω νερό, αν ασβεστώσεις λιγάκι για μένα.

- Πώς μπορείτε, κύριε Τομ! Η γριά κυρά μου είπε να φέρω αμέσως νερό και, Θεός φυλάξον, να μην κολλήσω πουθενά στην πορεία. Είπε επίσης ότι ο κύριος Τομ σίγουρα θα με καλούσε να βάψω το φράχτη και είπε να κάνω τη δουλειά μου, να μην χώνω τη μύτη μου όπου μου ζητήσουν και θα επιθεωρήσει η ίδια τον φράχτη.

- Γιατί την ακούς, Τζιμ! Σαν δεν ξέρεις τι θα πει! Έλα δώσε τον κάδο, το ένα πόδι εδώ - το άλλο εκεί, αυτό είναι όλο και θα είμαι πίσω. Η θεία Πόλυ ούτε καν θα μαντέψει.

- Ω, φοβάμαι, κύριε Τομ. Η γριά κυρά θα μου σκίσει το κεφάλι. Προς Θεού, θα το ξεσκίσει!

- Αυτό είναι; Δεν αγγίζει ψυχή. Εκτός αν σε χτυπήσει με τη δακτυλήθρα στο πάνω μέρος του κεφαλιού, όλα είναι υπόθεση - σκέψου, δεν έχει σημασία! Λέει διαφορετικά πράγματα, αλλά τίποτα δεν γίνεται από τα λόγια της, εκτός από το ότι μερικές φορές θα κλαίει η ίδια. Τζιμ, θέλεις να σου δώσω ένα βόλο; Λευκό με μαρμάρινες φλέβες!

Ο Τζιμ δίστασε.

- Λευκό και αλαβάστρινο, Τζιμ! Αυτός είναι σπουδαίος, αναβοσβήνει!

- Ω, πόσο λαμπερό! Μόνο που φοβάμαι πολύ την γριά κυρά, κύριε Τομ ...

- Λοιπόν, θέλεις να σου δείξω το πονεμένο δάχτυλό μου;

Ο Τζιμ ήταν ένας συνηθισμένος άνθρωπος - και δεν μπορούσε να αντισταθεί σε έναν τέτοιο πειρασμό. Άφησε τον κάδο κάτω, πήρε τον άσπρο βόλο και, με γουρλωμένα μάτια με περιέργεια, έσκυψε πάνω από το πονεμένο δάχτυλό του καθώς ο Τομ ξετύλιξε τον επίδεσμο. Στο επόμενο δευτερόλεπτο, πετούσε ήδη σαν ανεμοστρόβιλος στο δρόμο, χτυπούσε έναν κουβά και γρατζούναγε το κεφάλι του, ο Τομ άσπρισε το φράχτη με ξέφρενη ενέργεια και η θεία Πόλυ αποχώρησε από το πεδίο της μάχης, με το παπούτσι στο χέρι. Τα μάτια της έκαιγαν από θρίαμβο.

Αλλά η προθυμία του Τομ δεν κράτησε πολύ. Οι σκέψεις του πήγαν πίσω στο πόσο λαμπρά θα μπορούσε να είχε περάσει αυτή τη μέρα και πικράθηκε ξανά. Άλλα αγόρια πρόκειται να εμφανιστούν στο δρόμο και να γελάσουν με τον Τομ επειδή αναγκάστηκε να εργαστεί το Σάββατο. Οι ίδιοι θα πηγαίνουν σε διαφορετικά ενδιαφέροντα μέρη.

Η σκέψη τον έκαψε φωτιά. Έβγαλε όλους τους αγαπημένους θησαυρούς από τις τσέπες του και οργάνωσε έναν έλεγχο για αυτούς: σπασμένα παιχνίδια, μπάλες, κάθε είδους σκουπίδια, ίσως θα ταιριάζουν για ανταλλαγή, αλλά δύσκολα μπορείτε να αγοράσετε τουλάχιστον μία ώρα ελευθερίας για αυτό. Βγάζοντας το πενιχρό κεφάλαιο του από τα μάτια του, ο Τομ έβαλε τη σκέψη να δωροδοκήσει οποιονδήποτε από το κεφάλι του. Αλλά εκείνη τη στιγμή, γεμάτος απόγνωση και απελπισία, ξαφνικά χτυπήθηκε από την έμπνευση. Η πιο πραγματική έμπνευση, χωρίς καμία υπερβολή!

Πιάνοντας το πινέλο, συνέχισε να δουλεύει αργά και με γούστο. Σύντομα ο Μπεν Ρότζερς εμφανίστηκε από τη γωνία - το ίδιο αγόρι του οποίου ο δηλητηριώδης χλεύη φοβόταν περισσότερο από όλους. Το βάδισμα του Μπεν ήταν ανέμελο, συνέχιζε να πηδά πάνω και κάτω - ένα σίγουρο σημάδι ότι η καρδιά του είναι ελαφριά και ότι περιμένει συνεχή δώρα από τη ζωή. Ροκάνιζε ένα μήλο και έκανε ένα μακρύ σφύριγμα κατά διαστήματα, ακολουθούμενο από μια μελωδική φωνή: "Ντινγκ-ντονγκ-ντονγκ, ντινγκ-ντονγκ-ντονγκ"- στις χαμηλότερες νότες, επειδή ο Μπεν απεικόνιζε ένα ατμόπλοιο. Πλησιάζοντας τον Τομ, επιβράδυνε, γύρισε στη μέση του δρόμου, έγειρε ελαφρώς προς τα δεξιά και άρχισε να πλησιάζει το πεζοδρόμιο χωρίς βιασύνη. Ταυτόχρονα, είχε μια ασυνήθιστα σημαντική εμφάνιση, επειδή απεικόνιζε το "Μεγάλο Μισούρι" με βύθισμα εννέα ποδιών. Εκείνη τη στιγμή ο Μπεν Ρότζερς ήταν και ατμόπλοιο, και καπετάνιος, και τιμονιέρος, και καμπάνα πλοίου, επομένως, δίνοντας την εντολή, το εκτέλεσε αμέσως.

- Σταμάτα, ακίνητο! Ντινγκ ντινγκ λινγκ! - Ο μηχανικός υπάκουσε στην εντολή και το ατμόπλοιο έδεσε αργά στο κράσπεδο. - Αντιστροφή! Τα χέρια του Μπεν έπεσαν και απλώθηκαν στις πλευρές.

- Δεξιά του πηδαλίου! Ντινγκ ντινγκ λινγκ! Τσαφ τσουφ! Μασάω! - Το δεξί χέρι πέταξε προς τα πάνω και άρχισε να περιγράφει τους πανηγυρικούς κύκλους: τώρα αντιπροσώπευε τον κύριο τροχό κουπιών.

- Στα αριστερά του πηδαλίου! Ντινγκ ντινγκ λινγκ! Τσου-ου-ω-ω! - Τώρα οι κύκλοι περιγράφηκαν από το αριστερό.

- Σταμάτα, δεξιά! Ντινγκ ντινγκ λινγκ! Σταματήστε την πλευρά του λιμανιού! Μικρή κίνηση! Σταμάτα, ακίνητο! Το μικρότερο! Ντινγκ ντινγκ λινγκ! Τσαφ τσουφ! Παράτησέ τα! Ναι, ανακατέψτε εκεί! Πού είναι η γραμμή πρόσδεσης; Ζωηρά για το κολάρο! Λοιπόν, αφήστε το τώρα!

- Το ατμόπλοιο σταμάτησε, κύριε! Ντινγκ ντινγκ λινγκ! Κομμάτι-κομμάτι-κομμάτι-Σ-σ-σ-στ! - Αυτό το ατμόπλοιο έριχνε ατμό.

Ο Τομ συνέχισε να κρατάει το πινέλο, χωρίς να δίνει την παραμικρή προσοχή στο "Μεγάλο Μισούρι". Ο Μπεν έσφιξε τα μάτια του και είπε:

- Ναι, βλέπω την πάτησες σήμερα, φιλαράκο! Πιάστηκες!

Δεν υπήρχε απάντηση. Ο Τομ κοίταξε την τελευταία πινελιά με τα μάτια ενός ζωγράφου, έπειτα για άλλη μια φορά πέρασε προσεκτικά το πινέλο του πάνω στις σανίδες και έκανε πίσω, κοιτώντας το αποτέλεσμα σκεπτικά. Ο Μπεν πέρασε και στάθηκε πίσω. Ο Τομ κατάπιε το σάλιο του - ήθελε τόσο πολύ ένα μήλο, αλλά δεν το έδειξε και ξεκίνησε ξανά. Τελικά ο Μπεν είπε:

- Τι, φίλε, πρέπει να δουλέψεις σκληρά, ε;

Ο Τομ γύρισε απότομα, σαν από έκπληξη:

- Ω, είσαι εσύ, Μπεν! Ούτε που σε πρόσεξα.

«Δεν ξέρω για σένα, αλλά θα πάω να κολυμπήσω». Δεν έχεις την επιθυμία; Αν και αυτό για το οποίο μιλάω – εσύ φυσικά, εξακολουθείς να εργάζεσαι.. Αυτή η περίπτωση είναι μάλλον πιο ενδιαφέρουσα.

Ο Τομ κοίταξε τον Μπεν σαστισμένο και ρώτησε:

- Τι λες δουλειά;

- Και αυτό, κατά τη γνώμη σας, τι;

Ο Τομ κούνησε το πινέλο του στον αέρα και απάντησε χαλαρά:

- Λοιπόν, ίσως για κάποιον είναι δουλειά και για κάποιον όχι. Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Τομ Σόγιερ το λατρεύει.

- Έλα! Πες επίσης ότι σ’ αρέσει ν’ ασβεστώνεις!

Η βούρτσα εξακολουθούσε να ολισθαίνει ομοιόμορφα πάνω στις σανίδες του φράχτη.

- Ασβέστη; Γιατί όχι; Μάλλον δεν συμβαίνει κάθε μέρα ο φίλος μας να φτιάχνει το φράχτη.

Από εκείνη τη στιγμή και μετά, όλα εμφανίστηκαν σε νέα οπτική. Ο Μπεν σταμάτησε ακόμη και να μασάει το μήλο. Ο Τομ κινούσε προσεκτικά το πινέλο του μπρος -πίσω, σταματώντας από καιρό σε καιρό για να θαυμάσει το έργο του, προσθέτοντας μια πινελιά εδώ, μια πινελιά εκεί και ξανά αξιολογώντας το αποτέλεσμα, και ο Μπεν παρακολουθούσε από κοντά κάθε του κίνηση και τα μάτια του σταδιακά φωτίζονταν. Ξαφνικά είπε:

- Μωρέ, Τομ, άσε με να ασπρίσω και εγώ λίγο.

Ο Τομ το σκέφτηκε, κάνοντας σαν να ήταν έτοιμος να συμφωνήσει, αλλά ξαφνικά άλλαξε γνώμη.

- Όχι, Μπεν, δεν θα γίνει. Η θεία Πόλυ προσέχει απλώς πολύ σε αυτόν τον φράχτη. καταλαβαίνεις, βγαίνει στο δρόμο ... Λοιπόν, αν ήταν από την πλευρά της αυλής, δεν θα έλεγε λέξη ... και ούτε εγώ. Εδώ όμως ... Ξέρεις πώς να τον ασπρίσεις; Εδώ, ίσως ένα στα χίλια, ή ακόμη και από τα δύο χιλιάδες αγόρια να είναι σε θέση να ανταπεξέλθουν σωστά.

- Τι λες, Τομ, άσε με τουλάχιστον να το δοκιμάσω, λίγο! Εγώ πάλι - θα σε άφηνα να το κάνεις αν ήμουν στη θέση σου.

- Μπεν, θα ήθελα πολύ, ορκίζομαι στο λόγο μου! Τι γίνεται όμως με τη θεία Πόλυ; Ο Τζιμ ήθελε επίσης, αλλά είπε όχι. Ο Σιντ – ήταν γονατισμένος στα πόδια της, αλλά ούτε εκείνη επέτρεψε στον Σιντ. Τέτοια, φίλε, πράγματα ... Ας πούμε ότι το κάνεις, αλλά κάτι πάει στραβά;

- Έλα, Τομ, θα βάλω τα δυνατά μου! Λοιπόν, άσε με, θα προσπαθήσω ... Άκου, θέλεις μισό μήλο.

- Λοιπόν, νομίζω πώς μπορώ να σου πω ... Αλλά όχι, Μπεν, ακόμα δεν αξίζει τον κόπο. Φοβάμαι κάτι.

- Θα σου δώσω όλο το μήλο!

Χωρίς καμία επιθυμία, ο Τομ άφησε το χέρι του, αλλά η ψυχή του χάρηκε. Και ενώ το πρώην ατμόπλοιο "Μεγάλο Μισούρι" δούλευε με ιδρώτα στον ήλιο, ο παροπλισμένος ζωγράφος, καθισμένος στη σκιά σε ένα παλιό βαρέλι, κρέμασε τα πόδια του, μασουλούσε ένα μήλο και έκανε σχέδια για την περαιτέρω ‘’σφαγή’’ και άλλων θυμάτων.

Για το υλικό, δεν υπήρχε θέμα. Τα αγόρια εμφανίζονταν στο δρόμο κάθε λεπτό. Σταματούσαν για πλάκα πάνω από τον Τομ - και στο τέλος έμειναν για να βάψουν τον φράχτη. Μόλις ο Μπεν εξαντλήθηκε, ο Τομ πούλησε κερδοφόρα την επόμενη βάρδια στον Μπίλι Φίσερ - για ένα μεταχειρισμένο, αλλά ακόμα πολύ αξιοπρεπή χαρταετό, και όταν κουράστηκε, ο Τζόνι Μίλερ απέκτησε το δικαίωμα στη βούρτσα, για έναν νεκρό αρουραίο δεμένο με κορδόνι - για να είναι πιο εύκολο να στριφογυρίζει στον αέρα. Και έτσι πήγε.

Μέχρι τη μέση της ημέρας, από σχεδόν ζητιάνος, ο Τομ έγινε μεγιστάνας. Κυριολεκτικά πνιγόταν στην πολυτέλεια. Τώρα είχε: δώδεκα μπάλες, μια σπασμένη φυσαρμόνικα, ένα κομμάτι μπλε γυάλινο μπουκάλι για να κοιτάξει τον ήλιο, ένα καρούλι χωρίς κλωστές, ένα κλειδί που δεν ξεκλείδωνε τίποτε, ένα κομμάτι κιμωλία, ένα φελλό από ένα κρυστάλλινο καζανάκι, ένα τενεκεδένιο στρατιωτάκι, ένα ζευγάρι γυρίνοι, έξι βαρελότα, ένα γατάκι με ένα μάτι, ένα χάλκινο πόμολο, ένα κολάρο σκύλου, μία λαβή μαχαιριού, τέσσερα κομμάτια φλούδας πορτοκαλιού και ένα παλιό πλαίσιο παραθύρου. Ο Τομ πέρασε υπέροχα και ο φράχτης καλύφθηκε σε τρία στρώματα ασβέστη! Αν δεν είχε τελειώσει ο ασβέστης, θα άφηνε όλα τα αγόρια της πόλης να οδηγηθούν στην χρεοκοπία.

Η ζωή δεν είναι τόσο άσχημη, σκέφτηκε ο Τομ. Χωρίς να το γνωρίζει, ανακάλυψε έναν μεγάλο νόμο που διέπει τις ανθρώπινες πράξεις. Αυτός ο νόμος λέει: προκειμένου να κάνεις ένα αγόρι ή ένα ενήλικα - είναι το ίδιο για τον καθένα - να επιθυμήσει κάτι, χρειάζεται μόνο ένα πράγμα: να είναι δύσκολο να επιτευχθεί. Αν ο Τομ Σόγιερ ήταν ένας εξαιρετικός στοχαστής όπως ο συγγραφέας αυτού του βιβλίου, θα είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η δουλειά είναι κάτι που πρέπει να κάνει ένας άνθρωπος και το παιχνίδι είναι κάτι που δεν χρειάζεται να κάνει. Και θα τον βοηθούσε να καταλάβει γιατί το να κατασκευάζεις τεχνητά λουλούδια ή να δουλεύεις κάθε μέρα στο μύλο είναι δουλειά και το να παίζεις μπόουλινγκ ή να ανεβαίνεις στο Λευκό Όρος είναι πολύ διασκεδαστικό. Λένε ότι υπάρχουν πλούσιοι άνθρωποι στην Αγγλία που τους αρέσει να οδηγούν ταχυδρομική άμαξα με τέσσερα άλογα μες στο καλοκαίρι. Αυτή η ευκαιρία τους κοστίζει πολλά χρήματα, αλλά αν έπαιρναν μισθό για αυτό, το παιχνίδι θα γινόταν δουλειά και θα έχανε όλη του τη γοητεία.

Για κάποιο διάστημα, ο Τομ σκεφτόταν την αλλαγή που είχε συμβεί στην οικονομική του κατάσταση και στη συνέχεια πήγε να αναφερθεί στο αρχηγείο (στην θεία Πόλυ).

Πηγή:  kerchtt.ru/el

Δείτε την ταινία στο  youtu.be

ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜ ΣΩΓΙΕΡ

και επίσης

The Adventures Of Tom Sawyer - HD 1973 | Οι περιπέτειες του Τομ Σόγιερ | ελληνικοί υπότιτλοι   part 1/2 dailymotion.com/1  part 2/2 dailymotion.com/2

Ακούστε και διαβάστε το βιβλίο:

«Οι Περιπέτειες του Τομ Σόγιερ» – Μυθιστόρημα με αφήγηση Θανάση Αλευρά [✩audio-book]    openbook.gr  youtu.be

Οι περιπέτειες του Τομ Σόγερ   vivliopoleiopataki.gr/pdf

Διαβάστε ακόμα από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια

Μαρκ Τουαίην  el.wikipedia.org

Οι περιπέτειες του Τομ Σόγιερ   el.wikipedia.org